1
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Všechno pro jeho budoucnost záviselo na tomto speciálu.

2
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
Elvis byl na konci své kariéry,

3
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
dělat filmy, které nechtěl.

4
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Sedm let nebyl na scéně.

5
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Všichni víte, kvůli čemu jsme tady, že? Speciál Elvise Presleyho.

6
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
'68 Comeback Special by mu dal vědět

7
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
kdyby pro něj jako pro účinkujícího bylo ještě publikum.

8
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Pokud Elvis nepodal nejlepší výkon své kariéry,

9
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
to byl konec.

10
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Když Elvis poprvé přišel na scénu,

11
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
bylo to zjevení.

12
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Jak vypadal v prvních dnech, bylo to tak cool, jak to jen může být.

13
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Ale v 60. letech se z toho vyvinula věc.

14
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Dělal hudbu, která nebyla tak skvělá jako hudba, kterou dělal na úplném začátku.

15
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Dělal filmy, kterým nikdo nevěřil.

16
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Koupím ti ten největší steak, jaký jsi kdy měl.

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Šel po jemné linii

18
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
mezi: "Já jsem ten pravý,"

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
nebo: "Ztratil jsem to."

20
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Teď uvidíme, jestli je opravdu zpátky nebo ne.

21
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Uvidíme, z čeho skutečně je.

22
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Těsně předtím, než přijdou na pódium,

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,727
Elvis zavolá ředitele do šatny

24
00:02:24,811 --> 00:02:27,438
a řekl: "Nemůžu tam jít. Nemůžu to udělat."

25
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
A diváci přicházeli.

26
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn?

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Jít?

28
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Dobře. Teď už všichni víte, kvůli čemu jsme tady, že?

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
A režisér říká: "Podívej, Elvisi."

30
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
"Musíš tam jít." Elvis je v kožené bundě.

31
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
A ředitel říká: "Já ti řeknu co."

32
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
"Jdeš tam ven,

33
00:02:52,130 --> 00:02:55,049
a jestli se ti to nebude líbit, budu předstírat, že ty kazety byly zničené."

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
A dává mu tento bláznivý slib.

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
A tak Elvis odchází.

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Určitě si byl vědom sázek, ano.

37
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
A tady je Elvis Presley!

38
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
A věděl, že to může být selhání a bude to.

39
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Mohlo by mu to zničit kariéru. A byl si toho velmi vědom.

40
00:03:18,615 --> 00:03:22,994
Vítejte v NBC a Elvis Presley Special.

41
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Můžete to udělat lépe. Řeknu to všechno znovu.

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Opravdu chci něco slyšet.

43
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Vítejte v NBC a Elvis Presley Special!

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
A tady je Elvis Presley.

45
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
No, dříve nebo později to budu muset udělat.

46
00:04:07,997 --> 00:04:10,708
takže bych se do toho mohl pustit, zlato. Jdeme.

47
00:04:22,220 --> 00:04:24,555
Raději se do toho pusťte znovu. Tenkrát mi to chybělo.

48
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Elvis tak trochu tápe v prvním vstupu. A musí začít znovu.

49
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
A je opravdu nervózní. Potí nervy.

50
00:04:36,234 --> 00:04:38,486
- Dobře, jsme připraveni. -Můj chlapče, můj chlapče.

51
00:04:39,487 --> 00:04:41,572
Na chvíli mě nechají pryč.

52
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Jen je těžké si vzpomenout, když ho vidíte

53
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
že kdysi byl králem.

54
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Jak dlouho tu budu stát? jsme připraveni?

55
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Stát se tady venku začíná být trapné, Steve. Musím něco udělat.

56
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Je to šokující, protože je velmi nervózní.

57
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Je tak viditelně nejistý.

58
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Tak ohromen velikostí okamžiku.

59
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
- Dobře, jsi připravený? - Ne, ale stejně to zkusíme.

60
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Kdokoli, kdo stál na tomto pódiu

61
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
byla skořápka rockové hvězdy, která jen o deset let dříve

62
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
vyděsil celou Ameriku hlavního proudu.

63
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Dostali jsme sedmiletou smlouvu s Paramount Pictures.

64
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
A přes noc bylo všechno pryč. Bylo to jako sen.

65
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Řekněte něco svým fanouškům.

66
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Máte nějaké konkrétní poselství, které byste jim chtěli předat?

67
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
A tak jsem se stal

68
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
velmi sklíčený.

69
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
A tady je Elvis Presley!

70
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
Jen před několika týdny mladý muž z Memphisu v Tennessee,

71
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
nahrál píseň na labelu Sun.

72
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Je mu teprve 19 let. Elvisi Presleymu, pomozme mu pěkně.

73
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Vždycky jsem měl rád hudbu.

74
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Moje matka a otec oba rádi zpívali.

75
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
Řekli mi, že když mi byly 3 nebo 4 roky,

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
Utekl jsem od nich v kostele a šel jsem před sbor

77
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
a začal bít čas.

78
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Musíte si pamatovat, že v těch dnech byla hudba velmi segregovaná.

79
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Většina hudby, kterou jsme slyšeli, byla celá černá.

80
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
A bylo to rhythm and blues,

81
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
B. B. King, Malý Richard.

82
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Bílí lidé hráli Pat Boone, McGuire Sisters…

83
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
…a opravdu jsme se o tento druh hudby nezajímali.

84
00:07:07,635 --> 00:07:13,683
Amerika se hluboce bála nakažení černošské kultury

85
00:07:14,434 --> 00:07:15,393
bílé děti.

86
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
A tady přichází Elvis, který vzal hudbu a pohyby

87
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
které viděl v juke jointech Mississippi a Memphisu svého mládí,

88
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
hudbu, kterou miloval, a dal ji na pódium.

89
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
To nám dalo vlastní hudbu, která nebyla hudbou našich rodičů.

90
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Byla to nebezpečná hudba, protože to nebyla hudba naší společnosti,

91
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
zejména na jihu.

92
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
To bylo prostě tabu.

93
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Elvis většinou dělal covery černých umělců.

94
00:07:54,682 --> 00:08:00,438
Elvis byl z hlubokého jihu, takže chtěl být mezi černochy.

95
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Zeptal jsem se ho: "Jak jsi přišel na to, že jsi opravdu miloval hudbu černochů?"

96
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Řekl, že půjde do černých kostelů

97
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
a jen tak stát u oken a poslouchat jejich hudbu.

98
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Byl zářným příkladem

99
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
ukázat, co se stane

100
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
když dáte dohromady hudbu přicházející z hor

101
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
a hudba přicházející po řece Mississippi,

102
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
a kde se to potkává.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
A oni vybuchli a stal se z toho rokenrol.

104
00:08:37,225 --> 00:08:41,562
Nikdo bílý tak nezpíval a ani se tak na pódiu nechoval.

105
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Připadalo nám to vtipné, protože bychom říkali věci jako:

106
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
"Ach, on se jen snaží být Black."

107
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Ale opravdu nebyl. Přesně takový byl.

108
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
To byla kontroverze, kterou v té době všichni vedli.

109
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Protože jeho fanoušci nechtěli, aby byl Black,

110
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
a myslím, že si ani neuvědomili, že to je ten druh zpěvu, který dělá.

111
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Ale my, jako černí umělci a černí zpěváci,

112
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
mohli bychom poznat rozdíl mezi Elvisem

113
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
a ostatní bílí zpěváci, kteří v té době přicházeli.

114
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Svět se s námi snažil bojovat, abychom to nedělali, abychom zůstali odděleni.

115
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Ale hudba tě nerozdělí. Hudba vás spojí.

116
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis byl ambiciózní umělec.

117
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Byl také dítětem, které vyrostlo v chudobě,

118
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
jehož největším strachem bylo být znovu chudý.

119
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Jeho dvě největší touhy jsou maximálně využít svůj talent

120
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
a už nikdy nebýt chudý.

121
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
A tyhle věci by spolu bojovaly celý život.

122
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Většina současníků staré hudby Elvise Presleyho

123
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
jsou nyní pouze poznámkami pod čarou v historii rock and rollu.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
To proto, že neměli jedinou věc, kterou měl Elvis Presley.

125
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Plukovník Tom Parker, nejchytřejší manažer v oboru.

126
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Když se plukovník podíval na Elvise,

127
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
viděl velkou, lesklou modlu, kterou by Amerika uctívala.

128
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
A když se Elvis podíval do zrcadla, uviděl B.B. Kinga.

129
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Tyto dvě verze téže osoby by nikdy nemohly koexistovat,

130
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
a plukovníkův Elvis

131
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
zabil druhého Elvise.

132
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis a plukovník začali spolupracovat v roce 1955

133
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
když byl Elvis na cestách a dělal turné propagující jeho singly Sun,

134
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
a plukovník řídil Hanka Snowa.

135
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
A v podstatě se spolu vydali na stejné turné,

136
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
a plukovník to viděl

137
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
o čem Elvis byl, a reakce publika,

138
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
a jak talentovaný skutečně byl.

139
00:10:51,942 --> 00:10:53,444
Téměř okamžitě začne

140
00:10:53,527 --> 00:10:59,033
k manévrování, jak převezme řízení Elvise.

141
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
Plukovník Parker přišel jako karnevalový štěkot.

142
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Myslel si, že Elvis je merch.

143
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Myslel si, že Elvis je widget, který by mohl prodat Americe.

144
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
V Elvisově mysli byl plukovník nějakým druhem génia.

145
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Byl jakýmsi géniem prodeje.

146
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Byl to geniální showman, byl to geniální karny, opravdu.

147
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
A měl naprosto skvělé nápady na zábavu.

148
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Když se plukovník setkal s Elvisem a mluvil s ním o

149
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
televizní expozice, o filmu,

150
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
tak to převzal plukovník.

151
00:11:38,239 --> 00:11:39,907
Elvisovi ještě nebylo 21.

152
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Nebyl jsem vůbec známý, dokud mě nezačal řídit plk. Parker, vidíte.

153
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
A pak jsem se dostal do televize a pak jsem začal být známý.

154
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Elvis Presley, a tady je.

155
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Plukovník je shrnut do jedné věty.

156
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
"Minulý rok měl můj chlapec talent za milion dolarů."

157
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
"Letos má milion dolarů."

158
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
To je v kostce plukovník Tom Parker.

159
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Tak trochu vymyslel merch, který známe dnes.

160
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Byl to plukovníkův nápad dát Elvisovu tvář na všechno.

161
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Jediný druh zboží, který do té doby skutečně existoval, byl něco pro Mickey Mouse.

162
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Jen to posunul na jinou úroveň.

163
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Nikdo nemůže popřít, že tento umělec, ať se mu to líbí nebo ne,

164
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
má obrovské množství energie a talentu.

165
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Jméno Elvis Presley se tak či onak stává pojmem.

166
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Tu noc, kdy se Elvis objevil v The Ed Sullivan Show,

167
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
Věděl jsem, že něco vidím

168
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
který možná ještě nebyl viděn,

169
00:12:54,315 --> 00:12:56,984
což byl nový typ lidské bytosti.

170
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
Muž 20. století.

171
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Byl jsem dítě a hudba mě vzrušovala.

172
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Hluboce mě to zasáhlo i v tom mladém věku,

173
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
otevřená sexualita jeho vzhledu,

174
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
způsob, jakým si česal vlasy, nebo jeho make-up…

175
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Nosil make-up, víte, v roce 1956.

176
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
A tak první věc, kterou jsem udělal poté, co jsem uviděl Elvise, byla

177
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
Když mám matku, dostali jsme se do obchodu s hudbou Mika Diehla.

178
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
A půjčil jsem si tu kytaru, vrátil jsem se domů,

179
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
a já to jen cítil, dotýkal se toho a cítil to.

180
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Udělalo to nějaký hluk. Nemohl jsem to hrát.

181
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Byly tam všechny ty věci, které tě předtím nenapadly

182
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
že vám tak nějak otevřel dveře a povolil vám to

183
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
buď tím, kým doopravdy jsi.

184
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Nemusel jsi dodržovat pravidla.

185
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
Mohli byste porušit pravidla.

186
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
zeptal jsem se mámy.

187
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Řekl jsem: "Pamatuješ si, kdy přišel Elvis Presley?"

188
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
A pochází z této velmi dobré irské katolické rodiny.

189
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
Řekla: "Myslela jsem, že je to nechutné."

190
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Byla jsem opravdu zklamaná. Říkal jsem si: "Mami, to je Elvis."

191
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
"No, nelíbí se mi to."

192
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Jeho noha se tak nehýbala

193
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
afektovanost.

194
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
To nebyl skvělý jevištní tah, se kterým přišel.

195
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Nemohl si pomoct.

196
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
-Jo.

197
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
První věc, kterou lidé chtějí vědět

198
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
proto nemůžu stát na místě, když zpívám.

199
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Sleduji své publikum a poslouchám je.

200
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
A vím, že všichni z našeho systému něco získáváme.

201
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Nikdo z nás neví, co to je.

202
00:15:30,095 --> 00:15:33,307
Důležité je se toho zbavit a nikdo se nezranit.

203
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
V době, kdy je v The Ed Sullivan Show v září 56,

204
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
už byl desetkrát v celostátní televizi a...

205
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
A jsou to skutečně show Miltona Berleho, které poskytují kontroverzi.

206
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Moje důvody k rokenrolové hudbě a proč proti ní kážu,

207
00:15:52,868 --> 00:15:54,244
Vím, co to s tebou dělá.

208
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
A znám zlo... pocit, který cítíte, když to zpíváte.

209
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Nelíbí se mi, když mi říkají "Elvis The Pelvis"

210
00:16:04,129 --> 00:16:06,340
ale je to jeden z nejdětinštějších výrazů

211
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
Už jsem někdy slyšel od dospělého, "Elvis the Pelvis,"

212
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
ale jestli mi tak chtějí říkat, nemůžu s tím nic dělat,

213
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
tak to prostě musím přijmout.

214
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Nyní hlavní důvod veškeré kritiky Elvise Presleyho

215
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
je, že se stal jakýmsi sexuálním symbolem pro dospívající dívky.

216
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Šíří se po něm.

217
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Jeho sebevědomí, které je palivem veškerého jeho sexuálního charisma,

218
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
byla věc, která vyděsila Ameriku.

219
00:16:46,797 --> 00:16:49,508
Jedno tajemství Presleyho popularity u teenagerů

220
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
byl jeho nedostatek popularity u jejich rodičů.

221
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Takže pokud rodiče přestanou kritizovat jeho zpěv, předpokládám

222
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
Hvězda Elvise Presleyho padne

223
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
tak rychle, jak stoupal.

224
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Elvis byl…

225
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
byl velmi jedinečný, protože

226
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
nebyl chlap, který jen poslouchal jeho hudbu

227
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
dal vám úplný obrázek.

228
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Musel jsi ho vidět.

229
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

230
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
A co můj kluk? miluji ho.

231
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Úžasné. Napadni to.

232
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Hollywood byl v té době konečným cílem

233
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
pokud jste chtěli být slavnou osobou.

234
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Fungovalo to pro Franka Sinatru a Binga Crosbyho a Deana Martina.

235
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Bylo tedy pro ně přirozené dívat se směrem

236
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
co… kdy se to stane?

237
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Nebylo to, jestli se to stane, ale kdy se to stane.

238
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Sundejte ruku z mé paže, pane Fieldsi.

239
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Jak to, že jsi s tou dámou tak přátelský, chlapče?

240
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Minulý rok jsme se potkali v Paříži. Francouzský král nás představil.

241
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis byl posedlý dělat seriózní herectví.

242
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Zbožňoval Jamese Deana,

243
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
a opravdu chtěl být jako Dean a Brando,

244
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
a ve skutečnosti byl král kreolský nejprve nabídnut Jamesi Deanovi.

245
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
A proto na to skočil.

246
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Za moje peníze je Elvise prostě zábava sledovat.

247
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Ve filmech pro něj byla místa.

248
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Přišel jsem do Hollywoodu a natočil jsem čtyři filmy.

249
00:18:26,188 --> 00:18:29,483
Takže všechno se odehrálo, opravdu, během krátké doby.

250
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
a pak,

251
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
právě když se mi dařilo, byl jsem povolán.

252
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
A přes noc bylo všechno pryč. Bylo to jako sen.

253
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Pop.

254
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Slavnostně přísahám…

255
00:18:53,715 --> 00:18:57,386
…pravá víra a věrnost Spojeným státům americkým.

256
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Do Spojených států amerických.

257
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Gratulujeme, nyní jste v armádě. Všichni jste soukromníci.

258
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Jeho lukrativní kariéra krále rokenrolu byla na chvíli přerušena,

259
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
Elvis Presley začíná svou vojenskou službu ve Fort Chaffee v Arkansasu.

260
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
Strýček Sam nehraje oblíbence a ty oslavované kotlety,

261
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
které byly jeho obchodní značkou, jsou obětovány vojenské uniformitě.

262
00:19:23,787 --> 00:19:24,872
Elvis Presley,

263
00:19:24,955 --> 00:19:29,084
Vojín Elvis Presley z armády Spojených států,

264
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
dnes se má nalodit do Německa.

265
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Byl na vrcholu své kariéry.

266
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Poslední věc, kterou chtěl udělat, bylo jít do armády.

267
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Byla to smutná věc.

268
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Pamatuji si Elvise, jak kráčí po lodi

269
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
s taškou na zádech

270
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
a loučí se se všemi fanoušky, když jede do Německa.

271
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
I když nebyla válka,

272
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
když si vzpomenete na Německo v 50. letech,

273
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
to je jako jít…

274
00:20:10,042 --> 00:20:11,919
...nejhorší místo vůbec.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Toto je příběh role, kterou hraje armáda Spojených států.

276
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Jejich práce? Zadržte vlnu komunismu v Německu a ve svobodné Evropě.

277
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Být v Evropě je opravdu privilegium.

278
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Je to něco, na co jsem se nějakou dobu těšil.

279
00:20:30,103 --> 00:20:33,023
Jen mě mrzí, že… ehm…

280
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
Nějak nemůžu…

281
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
nějaké pořady a různé věci, když jsem tady,

282
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
ale budu se těšit, až můj,

283
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
Armádní zátah skončil,

284
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
Velmi rád bych se vrátil na pravidelné turné po Evropě.

285
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
Děkuji mnohokrát, pane Presley.

286
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
A přejeme vám příjemný pobyt v Německu.

287
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
Děkuji mnohokrát.

288
00:20:56,255 --> 00:20:58,924
-Arrivederci. Ne, to je italsky.

289
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
V Německu jsem potkal Elvise.

290
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Můj otec byl u letectva a byl tam umístěn.

291
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Bylo místo zvané Eagles Club,

292
00:21:09,476 --> 00:21:13,647
a odpoledne jsem seděl v klubu Eagles.

293
00:21:13,730 --> 00:21:16,400
Byl tam jukebox. Tenkrát jsme hráli desky.

294
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
A psal jsem svému příteli, jak moc to tam nenávidím,

295
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
že mi všichni moc chyběli.

296
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
A ten chlap ke mně přišel, představil se,

297
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
a on řekl: "Píšeš svým přátelům?"

298
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
A já říkám: "Jo, přijeli jsme sem před třemi týdny."

299
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
A on řekl: "Líbí se ti Elvis?"

300
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
A já řekl: "Jo, kdo nemá rád Elvise?"

301
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
Řekl: "Chtěl bys ho poznat?"

302
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
Doma jsem tátovi řekl: "Tati, potkal jsem někoho v klubu Eagles,

303
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
a chtěl vědět, jestli se chci setkat s Elvisem.“

304
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
No, to nedopadlo vůbec dobře,

305
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
Protože můj otec nebyl ve skutečnosti fanoušek a moje matka také ne.

306
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
A já si myslel, že to byl jen jednorázový výstřel,

307
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
nikdy jsem si nemyslel, že budu požádán, abych se vrátil.

308
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Šli jsme přes ten víkend v sobotu.

309
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Na vrcholu klavíru byla sklenice,

310
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
a jak zpívá, pořádně to rozhoupe jako Jerry Lee Lewis.

311
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Dívám se na to a říkám: "Ach můj bože."

312
00:22:14,875 --> 00:22:16,501
"Bude to cákat. Spadne to."

313
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
A právě když to začalo padat,

314
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
zvedl to a podíval se na všechny, jako by to byl trik.

315
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Být v armádě tak nebylo jeho věcí. Bylo to velmi cizí.

316
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
A je sám a většinou má kolem sebe lidi.

317
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Má kolem sebe své lidi, ještě předtím, než šel do armády.

318
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Takže byl opravdu poprvé sám.

319
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Znělo mi to, jako by potřeboval někoho, s kým by si promluvil,

320
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
a Elvis by mi opravdu vylil srdce.

321
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
Právě ztratil matku.

322
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
Nebylo to jen jako ztráta matky.

323
00:22:50,702 --> 00:22:54,873
Bylo to jako ztratit přítele, společníka, někoho, s kým si můžete popovídat.

324
00:22:54,956 --> 00:22:58,877
Mohl jsem ji vzbudit kteroukoli hodinu v noci, kdybych se něčeho bál.

325
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Vstala by a snažila se mi pomoct.

326
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Vztah Elvise a Gladys byl od samého začátku velmi blízký.

327
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Žili v neuvěřitelně chudé oblasti Tupelo.

328
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Vždy se snažila zlepšit jejich život.

329
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
A také zároveň,

330
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
Vernon skončí ve vězení za padělání šeku.

331
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Takže po většinu času, co byl Elvis dítě,

332
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
byl to jen on a Gladys a Gladys na tom velmi tvrdě pracovala

333
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
nakrmit ho, obléknout, dostat do školy.

334
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Byla jeho podpůrným mechanismem pro tlak,

335
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
stres, všechno, co se dělo s kariérou.

336
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Bylo mi s ním soucit a bylo mi s ním hrozně.

337
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Pochopení, víš, zvlášť když jsem pryč,

338
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
ztratil mámu, ke které byl tak blízko.

339
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Takže tak nějak jsme se propojili.

340
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
A byl velmi nervózní z toho, jestli nebo ne

341
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
byl by stále v podnikání nebo dokonce ještě znovu zpíval.

342
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Byl pryč docela dlouho,

343
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
a myslel si, že na něj spousta jeho fanoušků zapomene.

344
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Přijde někdo jiný, někdo nový.

345
00:24:13,952 --> 00:24:16,746
- Řekněte něco svým fanouškům.

346
00:24:16,830 --> 00:24:20,250
Máte nějaké konkrétní poselství, které byste jim chtěli předat?

347
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Ano, chtěl bych. Rád bych to řekl

348
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
i přesto, že jim na nějakou dobu zmizím z očí,

349
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Doufám, že se jim nezbláznil.

350
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
A budu se těšit na čas

351
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
kdy se mohu vrátit a pobavit se znovu jako já.

352
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Elvisi,

353
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
byl hluboce citlivý a hluboce nejistý.

354
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Jako ten malý chlapec, který se styděl za to, co se stalo jeho tátovi,

355
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
kteří se styděli za svou chudobu,

356
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
styděl se za to, co se stalo jeho matce, snažil se věci napravit

357
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
a dělat věci dobře a vždy chtěl potěšit lidi.

358
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Chci říct, byl hlubokým potěšením,

359
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
a díky tomu byl na pódiu tak charismatický,

360
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
ale také mu dal Achillovu patu.

361
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
A to je to, že chcete lásku. Hromadná láska.

362
00:25:06,546 --> 00:25:07,923
Ale čím masovější lásku dostaneš,

363
00:25:08,006 --> 00:25:10,050
čím větší je otvor, tím více potřebujete.

364
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
Když byl v armádě,

365
00:25:12,719 --> 00:25:16,014
Myslím, že tehdy ho to opravdu začíná unavovat,

366
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
nemít lásku publika.

367
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Normálně, když byl umělec velký,

368
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
a odešli do armády a na pár let byli mimo dohled všech,

369
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
nikdy nedokázali obnovit svou kariéru.

370
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
Elvis nikdy nezmizel z dohledu.

371
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
Nejdůležitější věc, kterou plukovník dělá

372
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
než Elvis vstoupí do armády,

373
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
přiměje ho, aby nahrál spoustu materiálu.

374
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Zatímco Elvis je v Německu, mají obrovské hity.

375
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Takže pokud jste opravdu nevěnovali pozornost národním zprávám

376
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
a co Elvis ve skutečnosti fyzicky dělal,

377
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
člověk by si myslel, že pořád dělá záznamy.

378
00:26:19,244 --> 00:26:21,079
Než odešel do Německa,

379
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
byl stále

380
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
rebel.

381
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
A tady byl, pěšák,

382
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
zůstat vzhůru celou noc na hlídkách.

383
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Omrzliny na sněhu.

384
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
Plukovník mu psal dopisy,

385
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
znovu a znovu vysvětloval, co udělal pro propagaci svých desek.

386
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Říkat mu, že uzavřel novou dohodu, že má vyjít a udělat film…

387
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Řekl mu: "Uzavřel jsem další smlouvu na další dva filmy."

388
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Rád bych řekl, že až odejdu z armády…

389
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
…těším se…

390
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
abych navázal tam, kde jsem skončil, když jsem přišel do služby.

391
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
A z toho vyvozuji, že vás to, co děláte, opravdu baví,

392
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
nebo co jsi dělal, než jsi šel do služby.

393
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Ach ano, chci.

394
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
Ve skutečnosti to byla nejtěžší část celé vojenské služby.

395
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Bylo to od toho pryč.

396
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Být daleko od fanoušků?

397
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Prostě být úplně pryč od showbyznysu.

398
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
To bylo ze všeho nejtěžší.

399
00:27:35,528 --> 00:27:39,074
Neustále myslel na minulost, přemýšlel o budoucnosti.

400
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Nebyl tam žádný rockový hudebník

401
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
který měl zavedenou 20, 30letou kariéru, na kterou se můžete dívat.

402
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Ta osoba neexistovala.

403
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Všichni měli představu úspěchu Sinatra.

404
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra měl neuvěřitelnou kariéru.

405
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
A tyhle typy bavičů, víš?

406
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
To bylo něco... To byl vrchol.

407
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
Frank Sinatra Timex Show, "Vítej doma, Elvisi."

408
00:28:11,940 --> 00:28:12,774
Tady je!

409
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
Věc, která mi vyniká,

410
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
což je velmi mazaný krok,

411
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
je vítán doma ve velkém speciálu od Franka Sinatry.

412
00:28:23,034 --> 00:28:25,412
Elvisi, to je náš malý dárek "na uvítanou".

413
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
The two years you lost while in the Army.

414
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
A když se na to dívám zpětně, uvízl jsem u toho uvědomění

415
00:28:30,041 --> 00:28:32,252
že vám možná nakonec tolik nechybělo.

416
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Ve skutečnosti se zdálo, že jsi ztratil jen kotlety.

417
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
A teď, lidi, co byste řekli, kdybych teď zazpíval další píseň?

418
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
Je to velmi jasný okamžik

419
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
kde je Elvis přijat do klubu.

420
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Frank říká zemi: "Je to hodné dítě."

421
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
"Sloužil své zemi, šel do armády. Teď je zpátky."

422
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Elvis ale zároveň něco vzdává.

423
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Protože abych se dostal do klubu,

424
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
také se musíte vzdát: "Tato osoba je nebezpečná."

425
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
"Tato osoba je hrozbou."

426
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
"Moje dcera by mohla s tím chlapem utéct."

427
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
To je konec. Je to skoro jako dohoda.

428
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Frank Sinatra, říkají mu předseda představenstva

429
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
protože provozuje showbyznys.

430
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Je vnímán jako chlap

431
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
kdo může žehnat určitým lidem,

432
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
a: "Podívej, zpíváme si spolu písně."

433
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
-Člověče, to je hezké.

434
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvisi, některé rozhlasové stanice přerušují rock and roll.

435
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
Jaký k tomu máte komentář,

436
00:29:54,375 --> 00:29:57,337
a co se stane s vaší kariérou, když rock and roll vymře?

437
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Kdyby rock and roll úplně vymřel, dobře,

438
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
pak bych musel dělat něco jiného

439
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
v linii hudby. Možná…

440
00:30:06,638 --> 00:30:07,472
uh…

441
00:30:08,556 --> 00:30:09,933
opera.

442
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Nevím, opravdu.

443
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Elvis, když byl v armádě,

444
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
byl vystaven spoustě evropské hudby a zvláště miloval Maria Lanzu.

445
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
A Mario Lanza byl operní zpěvák.

446
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
A myslím, že to je místo, kde k tomuto křížovému oplodnění dochází.

447
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Elvis změnil svůj hudební styl a svůj hlas.

448
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Způsob, jakým mluvil, se velmi změnil.

449
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Elvis se skutečně stává

450
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
vážný po armádě s velkým vokálním zpěvem.

451
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Dokáže se dostat téměř do tohoto druhu operního rozsahu.

452
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Takže jakmile se vrátí z armády,

453
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
Plukovník ho dostane znovu přímo do studia.

454
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Natáčejí věci, které jsou mnohem více zaměřené na dospělé.

455
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Na Elvisovi jako na umělci je, že měl hity ve všech žánrech.

456
00:31:28,553 --> 00:31:32,056
Zní v každé písni jako Elvis? Jo. jak to děláš?

457
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Není to tak, že by se sám změnil.

458
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Přiměje tyto žánry ohýbat jemu, ne naopak.

459
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Je to čisté obloukové světlo jeho talentu.

460
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis se vrací a předvádí benefiční show.

461
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
Toto je charitativní organizace Pearl Harbor.

462
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Pozor, přichází! Dámy a pánové,

463
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
vypadá to, jako by... je to Elvis Presley!

464
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
Dostává se na tu scénu a je spravedlivý

465
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
zosobněné charisma.

466
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Byl to vrchol něčeho.

467
00:32:59,978 --> 00:33:02,772
A vy byste si mysleli, že to bude znovuspuštění.

468
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
A místo toho to byl konec něčeho.

469
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Odejde z toho jeviště,

470
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
a na jiném jevišti nebude chodit dalších sedm let.

471
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Nemyslíš si, že rokenrol umírá, co?

472
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
V roce 1956, když jsem poprvé začínal, jsem slyšel totéž.

473
00:33:27,463 --> 00:33:29,590
Ten rock and roll je mrtvý, vymírá.

474
00:33:30,091 --> 00:33:33,678
Neříkám, že nevymře, protože zítra může být mrtvý.

475
00:33:33,761 --> 00:33:34,721
Nevím.

476
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Kéž bych to věděl.

477
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Elvis mi z ničeho nic pravidelně volal.

478
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Cítil se bezpečně, když se mnou mluvil a vyjadřoval mi své obavy.

479
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Jeho libosti, nelibosti.

480
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Neměla jsem žádnou mediální pozornost, a to bylo v době, kdy jsem s ním chodila.

481
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Řekl by mi o plukovníku Parkerovi,

482
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
a skutečně závisel na plukovníku Parkerovi

483
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
starat se o něj a dostat ho do filmů.

484
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
A doufal ve větší příležitosti

485
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
aby mohl být v typu filmů, ve kterých chtěl být.

486
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Vážnější, něco dobrého, s čím cítil, že je spojen.

487
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Po armádě Elvis natočil pár nepěveckých filmů a nikdo tam nešel.

488
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley ve své nejdramatičtější roli,

489
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
jako míšenec v Flaming Star.

490
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Rozpolcený mezi dvěma láskami, dvěma loajalitami a bojem o jejich záchranu.

491
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Planoucí hvězda, dramatický dynamit.

492
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Byl to dobrý film.

493
00:34:34,405 --> 00:34:38,576
Velmi dobrý film, ale nezpíval. Dívku nedostal.

494
00:34:39,077 --> 00:34:42,955
A zemřel, takže si dokážete představit, jak to dopadlo s jeho fanoušky.

495
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Nenáviděli to, víš?

496
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
Bílí muži ji nechali zemřít!

497
00:34:47,126 --> 00:34:49,712
A plukovník toho tak trochu použil, aby řekl:

498
00:34:49,796 --> 00:34:51,506
"Obklopíme tě spoustou dívek,

499
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
oblékni si opravdu skvělé oblečení, zpíváš spoustu písniček,

500
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
a udržet děj lehký a nadýchaný,

501
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
aby si lístek mohlo koupit co nejvíce lidí.“

502
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
"Vyděláš řeku peněz." A oni to udělali.

503
00:35:03,226 --> 00:35:06,771
A myslím, že to je začátek jeho korupce.

504
00:35:18,366 --> 00:35:20,326
A tehdy měl smlouvu na pět let

505
00:35:20,409 --> 00:35:21,953
který měl v podstatě muzikály.

506
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
To ho lidé chtěli vidět zpívat.

507
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Vracíme se do Hollywoodu,

508
00:35:34,382 --> 00:35:36,676
začít obraz ve čtvrtek v Paramountu.

509
00:35:36,759 --> 00:35:38,928
- čtvrtek v Paramountu. - Pro Hala Wallise.

510
00:35:39,011 --> 00:35:40,221
Dva nebo tři z nich letos.

511
00:35:40,304 --> 00:35:41,931
Budeš tak zaneprázdněný?

512
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Uhasili Blue Hawaii.

513
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
Film je neuvěřitelný kasovní trhák.

514
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Ale stane se něco jiného

515
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
což je velmi výhodné pro Elvisův bankovní účet

516
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
a nakonec téměř smrtící pro jeho tvůrčí život,

517
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
což je soundtrack tráví 20 týdnů na jedničce.

518
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Je to obrovský hit a řekni, co chceš říct o plukovníku Parkerovi,

519
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
ale ten chlap je skvělý obchodník.

520
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
A hned si uvědomil,

521
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
„Pokud bychom vydali filmy, kde Elvis zpívá mladým ženám

522
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
kteří na sobě nemají spoustu oblečení,

523
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
a vydali jsme doprovodný soundtrack,

524
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
věci se budou vzájemně podporovat."

525
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
A tak to byl nyní vzorec.

526
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Oh, to je plážová párty. Pojď.

527
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
A prostě to dělali znovu a znovu a znovu.

528
00:36:37,612 --> 00:36:42,241
A jako každá droga, i ta vysoká je pokaždé o něco menší.

529
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
Z obchodního hlediska

530
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
což je jediná věc, která plukovníka zajímá,

531
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
filmy jsou hrozné,

532
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
ale Elvisův byznys je ve skutečnosti tak dobrý, jako nikdy nebyl.

533
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
V těch filmech vypadal čím dál víc plasticky.

534
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Omlouvám se, kamaráde. Nemůžu být na obou místech najednou.

535
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
Elvisovy vlasy v těch filmech, v určitém okamžiku,

536
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
to je jako cukrová vata, kterou nastříkali na černo

537
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
a pak to lakovali.

538
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Potřeli to trochou jačího másla.

539
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Není skutečný. Už to není skutečný člověk.

540
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Pozadí za ním není skutečné.

541
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Nic není skutečné.

542
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
Plán plukovníka Parkera funguje.

543
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
Vydělal víc než Steve McQueen.

544
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
Vydělal víc než Gregory Peck.

545
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
Vydělal víc než Cary Grant.

546
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Byl nejlépe placenou filmovou hvězdou v Americe.

547
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Zaplatili by astronomicky.

548
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Ale co si plukovník uvědomil, bylo

549
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
čím více peněz byste z nich mohli dostat, tím levnější by mohl točit filmy.

550
00:38:03,489 --> 00:38:06,826
A dělal jsem spoustu fotek blízko sebe,

551
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
a obrázky byly velmi podobné.

552
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Četl jsem první čtyři nebo pět stránek a věděl jsem to

553
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
že to bylo jen jiné jméno s 12 novými písněmi.

554
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Písně byly ve většině případů průměrné.

555
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
Dokonce přestali psát novou hudbu.

556
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
They'd just sort of regurgitate old songs,

557
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
dát dohromady jakousi zápletku.

558
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
Dává dohromady tyto rekordy

559
00:38:28,973 --> 00:38:30,641
písní, které nikdo jiný nechtěl

560
00:38:30,725 --> 00:38:33,102
protože požadavek být na Elvisově písni

561
00:38:33,185 --> 00:38:34,979
Plukovník Parker dostal vydání.

562
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Všechno to byly obnažené peníze.

563
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Měli tento jeden záznam,

564
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
Elvis pózuje se psem RCA

565
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
který sedí nad pokladnou. Je to šílené.

566
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Scénáře se zhoršují, písničky se zhoršují.

567
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Až nakonec Elvis Presley natočí filmy za tři týdny

568
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
kde je všechno jedno

569
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
a zpívá "Old MacDonald Has a Farm."

570
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
-Ach jo.

571
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
-Trapný. -Jo.

572
00:39:25,946 --> 00:39:28,115
- To je pro mě zločin. - Ano.

573
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
-Je to zločin. -Jo.

574
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Dostat ho do té situace a zazpívat tu píseň.

575
00:39:34,163 --> 00:39:36,374
To z něj dělá posměch a on to věděl.

576
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
Jo.

577
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
-Jo. - Věděl to.

578
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Kdy jste se natrvalo přestěhovali do Gracelandu?

579
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
To bylo v roce 1963.

580
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Vím, že by byl hodně naštvaný.

581
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Viděl jsem, jak házel přes místnost tolik scénářů.

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Frustrace, vztek.

583
00:40:03,901 --> 00:40:05,027
hm…

584
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Trochu ztratil na tom, kam se jeho kariéra ubírala.

585
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Protože to nebyly role, které chtěl.

586
00:40:12,868 --> 00:40:16,122
Uh, představa Hollywoodu o mně byla špatná a já to věděl.

587
00:40:16,205 --> 00:40:17,998
A nemohl jsem s tím nic dělat.

588
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Nevěděl jsem, co mám dělat. Prostě jsem cítil, že jsem zavázán k věcem, které jsem nezavinil

589
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
plně věřit.

590
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
V určité fázi jsem do toho neměl co mluvit.

591
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Neměl jsem konečný souhlas se scénářem.

592
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Což znamená, že jsem nemohl říct,

593
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
"To pro mě není dobré."

594
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
A tak jsem se stal

595
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
velmi sklíčený.

596
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Nemohli mi zaplatit žádné množství peněz na světě

597
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
abych uvnitř cítil nějaké uspokojení.

598
00:40:51,574 --> 00:40:55,870
Poprvé jsem ho slyšel říkat ne

599
00:40:56,704 --> 00:41:01,208
byli jsme tady v Bel Air,

600
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
a podívá se na tento scénář,

601
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
a hodí ho o zeď.

602
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
"Další z toho už nedělám."

603
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
Během několika hodin,

604
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
byla tam nahrávací společnost,

605
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
byl tam William Morris,

606
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
tam bylo studio,

607
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
a byl tam plukovník Parker.

608
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
A: "Pokud neuděláte tyto smlouvy,

609
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
nic neuděláš."

610
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Opravdu neměl na výběr.

611
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Vlastně ne.

612
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Smlouvu musel splnit.

613
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Bylo to vidět i fyzicky.

614
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Tolik mi na tom záleželo, až jsem fyzicky onemocněl.

615
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Násilně bych onemocněl.

616
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Bez ohledu na to, jak velký byl Elvis, stále je to chlap, který vyrostl

617
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
v dehtové chatrči.

618
00:42:06,232 --> 00:42:07,858
Pořád ti někdo v uchu říká:

619
00:42:07,942 --> 00:42:10,486
"Víš co? Nemáš daleko k tomu se tam vrátit."

620
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Pokud Elvisovi tolik záleželo na penězích, proč je vyhodil tak, jak to udělal?

621
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Nikdo nevyhodil peníze jako Elvis. Byl legendární.

622
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Tady nešlo o peníze.

623
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Kvocient nejsou peníze

624
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
versus věc, ke které se chcete dostat.

625
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Kvocient je: "Budeš opuštěný."

626
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
Peníze jsou jen jakousi formou svědectví, že lidem záleží.

627
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Je to věc opuštění, kterou používají proti vám.

628
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Plukovník měl nesmírnou schopnost proniknout do Elvisovy nejistoty

629
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
a pořádně ho infantilizovat.

630
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Vždy cítil

631
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
že dlužil plukovníkovi svou kariéru a myslím, že to pro něj bylo velmi těžké

632
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
říct: "Chci tu stát sám."

633
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
"Rozhoduji se sám."

634
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Elvisův nejbližší spolupracovník

635
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
byl někdo, kdo mu nerozuměl.

636
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
To byla tragédie jejich vztahu.

637
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Nebyl nikdo, kdo by Elvisovi řekl, jak dobrý byl, víš?

638
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
Hluboko... Dostatečně hlubokým způsobem.

639
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Myslím, že přemýšlíte o tom, že máte všechen ten talent

640
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
a být tím revolučním umělcem.

641
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
A mít svět, který ti ve skutečnosti nerozumí,

642
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
který si v podstatě myslí, že jste tak trochu klaun.

643
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Když se podíváte na Elvisovu kariéru přes většinu 60. let,

644
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
díváte se na umělce, který je zcela izolovaný

645
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
ze všeho, co ho živilo.

646
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Tohle je chlap, který…

647
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
se narodil vystupovat před lidmi.

648
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Nyní je izolovaný.

649
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Elvis byl dost nebezpečný

650
00:44:10,564 --> 00:44:13,067
rozpoznat nebezpečí, když ho viděl.

651
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Viděl Rolling Stones.

652
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Viděl Beatles.

653
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Věděl, jak se v Americe cítí

654
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
protože způsobil, že se Amerika tak cítila.

655
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Jeden psychiatr nedávno řekl, že nejsi nic jiného než čtyři Elvis Presleyové.

656
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Není to pravda. Není to pravda.

657
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Na každém znamení je uctívání hrdinů

658
00:44:51,730 --> 00:44:54,525
která připomíná rozkvět Elvise Presleyho a Franka Sinatry.

659
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
V roce '64 je tu jen obrovská přílivová vlna.

660
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Všechno se mění. Mění se vlasy, mění se oblečení.

661
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
Beatles učiní přes noc každého irelevantního,

662
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
a pak to musí všichni dohnat.

663
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Bože, taky jsem poslouchal Beatles.

664
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Víš, poslouchal jsem Micka Jaggera. Chci říct, přišel jako Elvis.

665
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Byl venku a skákal všude kolem. Říkám si: "Co to sakra?"

666
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Hudba se měnila.

667
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Beatles přišli k nám domů v Bel Air, což byl zábavný večer.

668
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Když vešli, byli tak nervózní.

669
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Elvis si ve skutečnosti sedl na pohovku,

670
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
John Lennon a Paul McCartney na něj jen zírali.

671
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Nikdy neřekl ani slovo. Jen se na něj podíval. Byli tak nervózní.

672
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
A Elvis v podstatě říkal: "No, když nebudeš mluvit..."

673
00:46:01,633 --> 00:46:03,719
Zapnul televizi.

674
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Byli jím prostě hypnotizováni.

675
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Pamatuji si, že jsem je viděl,

676
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
a začali jsme mluvit a John řekl:

677
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
"Neměl jsem odvahu to říct Elvisovi,

678
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
ale řekl bys mu to?"

679
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Řekl: "Vidíš ty kotlety?" a řekl jsem: "Jo."

680
00:46:20,527 --> 00:46:22,863
Řekl: „Málem mě vyhodili ze střední školy

681
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
protože jsem chtěl vypadat jako Elvis."

682
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
"A my bychom tu dnes nebyli, kdyby nebylo jeho."

683
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Beatles byli v té době autory svých písní,

684
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
a před Beatles obecně,

685
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
skladatelé písně napsali, zpěváci písně zpívali.

686
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
To to posunulo na další úroveň,

687
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
skutečnost, že Beatles psali.

688
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
A to nám, tehdejší mládeži, dalo hlas.

689
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Samozřejmě, Beatles uctívali Elvise,

690
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
ale nemuseli nutně poslouchat jeho nové desky.

691
00:46:58,482 --> 00:47:00,275
Byl to původní rebel.

692
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Byl původním prostředníkem

693
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
aby byl rock and roll mezi mládeží velmi populární.

694
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
A nyní je odkázán na to, že je skutečně rodinným bavičem.

695
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
A myslím, že to opravdu bolelo.

696
00:47:13,789 --> 00:47:15,874
Nikdy jsem nenapsal píseň. Kéž bych mohl.

697
00:47:15,958 --> 00:47:18,502
Přál bych si být jako někteří moji, uh, soupeři,

698
00:47:18,585 --> 00:47:21,296
protože jsou docela dobří skladatelé. Ale já, já…

699
00:47:21,380 --> 00:47:24,007
Udělal jsem dobře, že jsem skončil střední školu, víš?

700
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Najednou přicházejí všechny tyto rockové skupiny

701
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
které odkazují na věci mnohem hlubší.

702
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Něco, co se týká skutečného života a co úplně převrací scénář.

703
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Bylo tam veškeré masové rasové napětí,

704
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
a pak tu bylo ekonomické napětí,

705
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
a pak tam bylo to, co se dělo ve Vietnamu,

706
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
což je nemožné zveličovat dopad toho na americkou kulturu.

707
00:47:50,033 --> 00:47:52,160
Zprávy dnes večer, navzdory oficiálnímu odmítnutí,

708
00:47:52,244 --> 00:47:55,414
jde o významnou eskalaci války ve Vietnamu.

709
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Americké tryskáče poprvé shodily tuny trhavin

710
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
na území města Haiphong.

711
00:48:00,419 --> 00:48:02,504
Žádný rokenrolový interpret 50. let

712
00:48:02,588 --> 00:48:04,965
snažil se dostat k něčemu hlubšímu.

713
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Myslím, že velká věc pro mě je, že lidé začnou hledat v hudbě smysl.

714
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Skutečný význam, něco, co je hlubší než

715
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
cokoli, co slyšeli od Chucka Berryho,

716
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
cokoli, co slyšeli od Elvise.

717
00:48:55,432 --> 00:48:57,142
Najednou je tu tohle

718
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
poezie.

719
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
V hudbě je poezie. Lidová hudba a pak rocková hudba.

720
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Myšlenka Boba Dylana recitovat ve svých písních určitý druh poezie,

721
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
bylo to jako: "Co to je? Odkud to pochází?"

722
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Lidé, kteří psali písně, si opravdu nemohli pomoci, ale byli odrazem

723
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
toho, co se dělo v ulicích.

724
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis se nevnímal jako politická osobnost.

725
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Takže by to bylo asi divné i z hlediska „značky“,

726
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
zvláště když točí velké hollywoodské filmy.

727
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Jako, začne skákat a dělat aktuální písně?

728
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Elvis zůstal stranou, zatímco se svět posouval směrem k němu

729
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
politický, otevřený postoj s velkou intenzitou.

730
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Ach, pane Presley, pokud jde o službu,

731
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
jaký je tvůj názor na válečné demonstranty? A odmítl byste dnes být povolán?

732
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Miláčku, své osobní názory na to si raději nechám pro sebe.

733
00:50:13,301 --> 00:50:16,680
Protože jsem jen bavič a já... raději neříkám.

734
00:50:16,763 --> 00:50:19,891
Myslíte si, že by si ostatní baviči měli nechat své názory také pro sebe?

735
00:50:19,975 --> 00:50:22,102
Ne. To ani nemůžu říct.

736
00:50:24,062 --> 00:50:26,273
Jediné písně, které Elvis mohl v tuto chvíli nahrát

737
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
byly písně, které téměř každý druhý seriózní umělec v Americe předal dál.

738
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Největší hlas v Americe dostával ty nejhorší americké písně,

739
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
a nejen že ho nikdo nezastavil,

740
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
zdálo se, že nikdo v jeho táboře ani nerozuměl

741
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
že to byl problém, kromě Elvise.

742
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Chci říct, Elvis může být spousta věcí, ale není to idiot.

743
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Dokáže přečíst čáru grafu jako kdokoli jiný.

744
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Tohle umírá.

745
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Myslím, že si myslel,

746
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
"Pokud tohle končí, chci skončit jako Elvis, kterým chci být."

747
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
"Ne takový Elvis, jakým mě chtějí mít."

748
00:51:22,537 --> 00:51:25,040
How Great Thou Art bylo neuvěřitelně důležité

749
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
milníkem v jeho kariéře

750
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
protože mu to ukázalo, že může dělat, co chce.

751
00:51:31,004 --> 00:51:32,672
A to nutně nemuselo být

752
00:51:32,756 --> 00:51:35,383
největší obchodní úspěch na světě,

753
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
ale že mohl mít kontrolu nad svým vlastním osudem.

754
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
Je to takový první krok k tomu,

755
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
"Musím se vrátit k tomu, kdo jsem jako člověk a jako umělec."

756
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
Abych se tedy vrátil k jeho evangelijním kořenům

757
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
a trvají na tom, aby ten záznam udělal

758
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
nebylo v souladu s tím, co by po něm plukovník chtěl, aby udělal,

759
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
což byla jen více pop music.

760
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Myslím, že pokud Elvis v tom okamžiku své kariéry

761
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
nebyl schopen dělat gospelovou hudbu,

762
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
Nevím, co by Elvis dělal.

763
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Musel tedy vstát.

764
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
"To je to, co opravdu chci udělat."

765
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Elvisi, je tvou první láskou západní hudba?

766
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Ne, pane, není.

767
00:52:19,136 --> 00:52:22,055
Moje první, řekl bych, by byla, uh,

768
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
duchovní hudba.

769
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Znám prakticky každou náboženskou píseň, která kdy byla napsána.

770
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Když zjistil, že jsem gospelový zpěvák a mám gospelové kořeny,

771
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
Myslím, že to je to, co mě a jeho přimělo k sobě opravdu přitahovat,

772
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
protože tak chtěl zpívat.

773
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Člověk se rodí s určitými pocity uvnitř sebe.

774
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
And you can feel them when you go different places.

775
00:52:50,333 --> 00:52:51,918
Jako když navštěvuji různé kostely,

776
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
Cítím toho ducha, kterého mají v tom kostele.

777
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
A Elvis to chtěl cítit.

778
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Když jsem viděl Elvise

779
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
zpívat „How Great Thou Art“…

780
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
bylo to poprvé, co jsem byl na natáčení.

781
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Seděl jsem přímo za skleněným oknem.

782
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Myslím, že se ho skutečně dotklo něco duchovního.

783
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Jako by jeho duše opustila tělo.

784
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Na konci této relace

785
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
klesl na kolena

786
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
a podíval se nahoru a měl tohle málo...

787
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Vypadal jako malý kluk s hrdým úsměvem na tváři.

788
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Věděl, že udělal něco velkého.

789
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Získal tři ceny Grammy.

790
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
A všechny byly pro gospelovou hudbu. To vám říká, kde je jeho srdce.

791
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Kdyby si Elvis mohl vybrat hudbu, kterou by zpíval,

792
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
bylo by to evangelium,

793
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
ale nechtěl vydělávat žádné peníze a nebyl superstar jako gospelový zpěvák.

794
00:54:26,179 --> 00:54:29,099
Takže musel jít cestou, která šla, víte,

795
00:54:29,182 --> 00:54:32,102
dostat ho velmi úspěšný, protože víte,

796
00:54:32,185 --> 00:54:34,980
plukovník už nechtěl, aby zpíval.

797
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Chtěl jen, aby zůstal ve filmech.

798
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
To gospelové album je prozradí

799
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
o tom, co se dělo v jeho vnitřním životě.

800
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Nerad bych zůstal ve stejném duchu.

801
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Chci říct, nechtěl bych být na mrtvém bodě, víš, co tím myslím?

802
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Rád bych... rád bych postoupil.

803
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Chtěl bych se vdát. Chtěl bych mít rodinu.

804
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Je to určitě pravda. Je to normální věc.

805
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Kdo chce zestárnout a být sám? Víš co myslím?

806
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Byl jsem ve své šatně v Gracelandu,

807
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
a řekl: "Cilla," a zaklepal na moje dveře,

808
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
a měl něco za zády.

809
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
A pak mi řekl, víš, "Je čas."

810
00:55:28,783 --> 00:55:29,617
A on

811
00:55:30,201 --> 00:55:32,537
vyndal krabici a byl to snubní prsten.

812
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Byl jsem v šoku.

813
00:55:40,378 --> 00:55:42,922
Důležitější je obklopit se lidmi

814
00:55:43,006 --> 00:55:46,259
kdo ti může dát trochu štěstí, protože životem procházíš jen jednou.

815
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Nevracíš se pro přídavek.

816
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Najdi tu jednu dívku, víš. Je to věc, kterou nelze uspěchat.

817
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Říkám si: "Táta tomu nebude věřit."

818
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Otěhotněla jsem v noci, kdy jsme se vzali.

819
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
A jsem nervózní, říkám si: "Ach můj bože, já nevím, jestli…"

820
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
"Jsem připravena být matkou?" bylo mi 21.

821
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Jednou v noci jsem začal plakat. Nikdy jsem to neřekl, ale jednou v noci jsem začal brečet

822
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
a on mi říkal "Satnin" a řekl: "Satnine, co je to s tebou?"

823
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
"Co se děje, zlato?" víš? jdu…

824
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
"Bojím se."

825
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
"Nevím, jestli jsem připravená na dítě."

826
00:56:33,723 --> 00:56:36,851
A on říká: "Budeš skvělá matka. Budeš skvělá máma."

827
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
a jdu,

828
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
"Už s tebou nebudu moct dělat věci."

829
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
A on říká: "Ano, budeš."

830
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Říkám: "Nebudeš chtít kolem sebe děti a děti."

831
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Vzali jsme se, děláme věci spolu,

832
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
jedeme do Vegas.

833
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
A já si říkám: "Všechno to skončí."

834
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Moje hlava je rozhodně jiná, než kam mířil jeho.

835
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
A dívá se na to, že je otcem.

836
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Elvis byl rozhodně nadšený, že bude tátou.

837
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Byl trochu nervózní, to je jasné.

838
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Nevěděl, jak držet dítě, nebo si to nemyslel.

839
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
A tak to dopadlo skvěle.

840
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Nakonec natočí poslední film pro Paramount,

841
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Easy Come, Easy Go. Je to totální propadák.

842
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
Deska se ani neukazuje a prodá se jí pouhých 30 000 kopií.

843
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Nemyslím si, že to pozná

844
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
jak jsou věci hrozné, dokud se jednoho dne neobjeví skutečný titulek

845
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
v jednom z obchodů a říká:

846
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Už není chuť na Presleyho filmy."

847
00:57:57,307 --> 00:57:59,434
V mysli plukovníka, když potřebujete

848
00:57:59,517 --> 00:58:01,269
přimět lidi, aby se znovu soustředili…

849
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
V roce '56 ho dal na bůh ví kolik televizních pořadů.

850
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Když se vrátil z armády a potřeboval obnovit...

851
00:58:07,775 --> 00:58:09,736
"Dal jsem ho do pořadu Franka Sinatry."

852
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Teď nemá nic.

853
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Říká: "Musím se vrátit ke svému starému triku, dostat ho do televize."

854
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Bylo to všechno nebo nic.

855
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Roky plynuly, opravdu mi chyběl kontakt s publikem.

856
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Opravdu mě to rušilo.

857
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Dělal jsem tolik filmů a vlastně jsem nemohl dělat to, co jsem mohl.

858
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Všechno to pokračovalo a já se opravdu chtěl vrátit.

859
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Myšlenka byla: "Je čas, aby se vrátil do každého obývacího pokoje."

860
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Teprve se to stalo

861
00:58:40,934 --> 00:58:44,395
co nyní známe jako Comeback Special '68

862
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
jak se vyvíjel.

863
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
Nechtěl být mezi lidmi.

864
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Chtěl si jen odpočinout, jít na pláž a jen přemýšlet.

865
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Dostával se do formy.

866
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Začal trénovat.

867
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Myslím, že musel zhubnout 25 kilo.

868
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Trénoval, jako je tento šampionát v těžké váze.

869
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Myslím, že jsem ho nikdy neviděl

870
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
že předtím vzrušený.

871
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Dobře, jdeme na to.

872
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
To je 512.

873
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
V té době jsme nevěděli, jestli tam Elvis bude nebo ne.

874
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Protože často, když děláte sessions, děláte kapelu,

875
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
pak zpíváš na pozadí

876
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
a ty se to snažíš dát dohromady s producenty.

877
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
A pak se objevil Elvis a byl tam.

878
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
To je Take 501.

879
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Seděl a mluvil s námi.

880
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
"To zní tak dobře. Jak se máte?"

881
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Pak chtěl vědět, kdo jsme

882
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
a co jsme dělali a jakou hudbu milujeme.

883
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Řekl nám, že byl z toho nervózní, tečka.

884
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
Celý speciál '68.

885
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Byl nervózní, protože nic takového předtím nedělal.

886
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Hovno.

887
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
Lidé teď mluví o speciálu na základě toho, co si pamatují,

888
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
což je syrový rokenrol Elvis se vrací.

889
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Plukovník se ze všech sil snažil to zničit.

890
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
Protože speciál byl plný scének,

891
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
a on bojuje a jsou tu hloupé malé kousky.

892
01:00:45,767 --> 01:00:47,935
- Sakra. - Dobře.

893
01:00:48,019 --> 01:00:49,729
Ano, je tu skvělá hudba.

894
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
Je toho také hodně

895
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
Plukovník Tom Parker do toho všeho svinstvo.

896
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Devět-oh-dva.

897
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Pět deset.

898
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Sakra.

899
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Je velmi nervózní, když hraje hudbu,

900
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
a je velmi otrávený, když dělá něco jiného než hudbu.

901
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Vezměte 120.

902
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
Konflikt mezi Elvisem a plukovníkem,

903
01:01:30,228 --> 01:01:33,606
nebo konflikt mezi dvěma Elvisy, jakkoli to chcete zarámovat,

904
01:01:33,690 --> 01:01:38,986
je tak jasný ve své hluboké bolesti z pokazení hudby...

905
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Vstoupíš do toho. omlouvám se.

906
01:01:45,451 --> 01:01:47,328
- Chybělo mi to, člověče. - Pokračujte.

907
01:01:47,412 --> 01:01:49,288
...a jeho hluboké rozhořčení

908
01:01:49,372 --> 01:01:52,959
při nuceném k nedůstojnosti dalších scének.

909
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Pět-o-dva.

910
01:01:55,795 --> 01:01:58,548
Uh, kde je dole? je to tak?

911
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Je to dolů, je to tady.

912
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Vidíte tu modrou značku?

913
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Možná něco tady.

914
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
Čtrnáct let, a já nevím nahoře a dole, člověče.

915
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
Předpokladem speciálu byl jen opilý speciál plukovníka Parkera.

916
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Producentům představení byla předána věc zabalená plukovníkem Parkerem

917
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
to bylo jen více veřejného Elvise

918
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
jak ho lidé znali posledních sedm let.

919
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Během přestávek v akci,

920
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
soukromý Elvis by se vrátil a udělal to, co vždy dělal soukromý Elvis,

921
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
který hrál hudbu s jeho přáteli.

922
01:02:31,748 --> 01:02:33,833
Pokud chceme, můžeme udělat něco jako…

923
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
A když producenti show vešli dovnitř a viděli to,

924
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
uvědomili si, že to, co se ho plukovník snažil přimět, aby udělal, byl odpad.

925
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
A to, co Elvis dělal ve svém skutečném soukromém životě, bylo zlato.

926
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Je to trochu jako "Blue Moon of Kentucky", ne?

927
01:03:14,665 --> 01:03:17,543
- Co říkáš "modrý měsíc"?

928
01:03:18,085 --> 01:03:19,504
Jo.

929
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Každý den po zkoušce jamoval. Akusticky.

930
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
Kdokoli se náhodou poflakoval.

931
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Zapomeňte na veškerou produkci, zapomeňte na původní koncept.

932
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
To je to, co veřejnost křičí, že to nikdy, nikdy nevidělo.

933
01:03:40,983 --> 01:03:43,569
Víte, včera večer jsem přemýšlel o...

934
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
…začlenění tohoto segmentu

935
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
se směsí, někde tam.

936
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Přemýšlel jsem o tom samém, Elvisi.

937
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Ale musíme mít jiné vzrušení, abychom to dokázali, viďte.

938
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Protože teď odpočíváš. Udělal jsi svůj kousek, víš.

939
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Jdu za plukovníkem Parkerem a říkám: "Přinesu tam kamery."

940
01:04:05,341 --> 01:04:06,926
A on řekl: "Přes mou mrtvolu."

941
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Po dnech, kdy jsem ho pronásledoval, se na mě z frustrace konečně obrátil

942
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
a řekl: "Dohodnu se s tebou. Nechám tě to znovu vytvořit na pódiu."

943
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
ale neslibuji vám, že se něco z toho dostane do pořadu, který vysílá NBC."

944
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Když ho uvidíte hrát tyto staré standardy,

945
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
a bluesové písně a gospelové písně a písně, které Elvis rád poslouchal,

946
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
když jsi ho viděl hrát ty na pódiu,

947
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
to doslova obnovovali

948
01:04:44,380 --> 01:04:46,716
co se organicky dělo v jeho šatně

949
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
když byly kamery vypnuté.

950
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
A co si pamatuješ

951
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
se vrčící a pronásledující Elvis vrací na pódium, aby řekl:

952
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
"Ano, ano, ano, Keith Richards a Mick Jagger,

953
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
ale já jsem Elvis, kurva Presley."

954
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Následující program vám přináší NBC v živých barvách.

955
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
Zpěvák uvádí, Elvis s Elvisem Presleym v hlavní roli

956
01:05:13,701 --> 01:05:15,411
ve svém prvním televizním speciálu.

957
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Jeho první osobní vystoupení v televizi po téměř deseti letech.

958
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Řekl nám, že je velmi nervózní.

959
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Kdyby ho lidé měli rádi.

960
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Nevěděli jsme, jestli Elvis vůbec vyjde ze své šatny.

961
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Vítejte v NBC…

962
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
No, evidentně pracuji v této úplně jiné sféře.

963
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Ale to vám řeknu

964
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
pokud se nebojíš, máš průšvih.

965
01:05:45,900 --> 01:05:47,526
Jestli chceš, aby to bylo dobré,

966
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
jsi zkamenělý.

967
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Je to velmi osamělý pocit.

968
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
Strach…

969
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
selhání

970
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
je tak skvělým motivátorem.

971
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
Strach z ostudy.

972
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Všichni víme, jaké to je být před lidmi a nedopadne to dobře.

973
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
A je to hrozné.

974
01:06:18,724 --> 01:06:20,810
"Lidé jsou tady, mladí."

975
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
"Ani nevím, jestli se jim líbí moje hudba. Asi mají rádi Beatles."

976
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
"Líbí se jim Janis Joplin nebo Jimi Hendrix."

977
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
"Nikdo se o mě nebude starat."

978
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Ale něco na tom je

979
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
být proti tomu, což vám to umožňuje.

980
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Říkám tomu anticipační úzkost.

981
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Vzpomínám si

982
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
začátek turné Born in the U.S.A., jsme v Saint Paul,

983
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
a já jsem seděl v zákulisí a trvalo deset minut, než jsme pokračovali,

984
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
a slyším řev davu.

985
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Řvou jako blázen.

986
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
a já jdu,

987
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
"Ach člověče."

988
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
"Do čeho jsem se to dostal?"

989
01:07:07,940 --> 01:07:12,403
Dostáváte se do fáze, kterou neznáte.

990
01:07:12,486 --> 01:07:17,324
Uh, produkují a režírují vás lidé, které vlastně neznáte.

991
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
V určitém okamžiku dosáhnete bodu „do prdele“.

992
01:07:22,204 --> 01:07:24,457
Jako: "Musím tam jít,

993
01:07:24,540 --> 01:07:26,292
ať se stane cokoli, do prdele."

994
01:07:26,375 --> 01:07:28,919
Dostal se do bodu "do prdele".

995
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Víš, to se mu honí hlavou.

996
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Víš. Našel to.

997
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
A on prostě šel... A šel.

998
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Šel tam, kam ho osud zavedl.

999
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Žil jsem ve Woodstocku v New Yorku.

1000
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Ostatní kluci z The Band, my všichni jsme tam byli, a Bob Dylan.

1001
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
A když jsme o této speciálce slyšeli v Elvisově televizi,

1002
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
Bob a já jsme řekli: "Pojďme se na to podívat."

1003
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
"Pojďme se podívat, jestli to ten starý chlapec ještě má."

1004
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Měl jsem malou malou jídelnu s velkou televizí.

1005
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
A můj otec byl v kuchyni, ale viděl televizi z…

1006
01:09:04,640 --> 01:09:06,684
…z jeho místa na kuchyňském stole.

1007
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
A seděl jsem před televizí.

1008
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
To bylo znovuzrození Elvise Presleyho.

1009
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Seděl jsem nahoře. Chtěl jsem vidět všechno.

1010
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Přišel na pódium, řekl: "Wow."

1011
01:09:32,751 --> 01:09:34,086
Nikdy jsem ho neviděl vystupovat.

1012
01:09:34,670 --> 01:09:37,965
To bylo poprvé, co jsem ho viděl hrát, a řekl jsem si: "Hej."

1013
01:09:38,048 --> 01:09:40,718
"O tom to je?"

1014
01:09:47,641 --> 01:09:49,894
Myslím, že jsem nepochopil, jak dobrý byl

1015
01:09:49,977 --> 01:09:51,312
stačí ho vidět jednou nebo dvakrát.

1016
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Bylo to znovuzavedení nejen toho, kým byl, ale také toho, kým mohl být.

1017
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
To dalo Elvisovi výhodu.

1018
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
Pořád to měl.

1019
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Bylo to vyvinuté, bylo to silnější.

1020
01:10:25,221 --> 01:10:27,514
Elvis posunul Elvise na další úroveň.

1021
01:10:36,690 --> 01:10:40,611
- Dobře!

1022
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Jedna z věcí, která mě hned napadá

1023
01:10:47,284 --> 01:10:49,453
je to to nejlepší, co za dlouhou dobu viděl.

1024
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Vychází…

1025
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
a... je to ten nejhezčí chlap na planetě.

1026
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Vyjde ven a má na sobě ten kožený oblek,

1027
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
a má ty lícní kosti, které jsou z řecké sochy.

1028
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Tak dobrou noc.

1029
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
- Byla to dlouhá show. - Byla to dlouhá show.

1030
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
Už řadu let nestojí před lidmi

1031
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
provozování hudby.

1032
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Byly tam všechny tyto vrstvy oddělení.

1033
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
Podívejme se, co mám teď dělat, lidi?

1034
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Všechny nejistoty, které by měl,

1035
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
zdržuje se kvůli možnému zesměšnění.

1036
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Toto má být neformální část show, kde omdléváme

1037
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
nebo dělat, co chceme. Hlavně já.

1038
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Ano, ten chlápek v těch šílených oblecích a chvějící se boky,

1039
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
a velké vlasy jsou velmi plaché,

1040
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
velmi citlivý člověk.

1041
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Dnes večer tu nemáme celou naši kapelu, ale rádi bychom…

1042
01:11:51,849 --> 01:11:56,145
rádi bychom vám poskytli představu o tom, jak jsme... Jak jsem asi před 14 lety začínal.

1043
01:11:56,645 --> 01:11:57,646
uh…

1044
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
A zvuk, který jsme tehdy měli.

1045
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
A ten chlap tady po mé levici je ten, co mi hrál na kytaru

1046
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
když jsem poprvé začal v roce 1912. Devatenáct…

1047
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Show není jen Elvisův návrat.

1048
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Chci říct, show je, že Elvis doslova dává kapelu zpět dohromady.

1049
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Tohle je Scotty Moore, můj kytarista.

1050
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
To je jeho kapela, když byl ještě country zpěvákem.

1051
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
To byla kapela, když byl na Louisiana Hayride.

1052
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
To byla kapela, když hrál v Opry.

1053
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
Tohle je můj bubeník. Pochází ze Shreveportu v Louisianě.

1054
01:12:30,804 --> 01:12:34,016
-Potkal jsem ho asi před deseti lety, DJ Fontano.

1055
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Sledoval jsi muzikanty, kteří se milují,

1056
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
kteří od sebe odpadli, kteří se k sobě vrátili

1057
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
zachytit kouzlo ještě jednou.

1058
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
První věc, kterou jsme nahráli, byla kytara, basa,

1059
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
a další kytara.

1060
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
A dopadlo to takhle.

1061
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Když sedí na těch židlích

1062
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
se svými kluky a je tam publikum a obklopuje ho,

1063
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
a je v intimním prostředí,

1064
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
můžete vidět, jak se dokáže spojit s lidmi.

1065
01:13:38,956 --> 01:13:42,167
Vypadal neuvěřitelně. Zněl neuvěřitelně.

1066
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Cítil jsem se jako: "Ach, můj tým. Můj tým, vrátili se a jsou…"

1067
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
Víte: "Oni zase vyhrávají." víš?

1068
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Jdeme na to, zlato.

1069
01:14:09,528 --> 01:14:11,155
- Čau!

1070
01:14:11,238 --> 01:14:14,992
To je jen odhalení. Víte, jen hudební zjevení.

1071
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Viděli jste neuvěřitelně vysokou úroveň jeho umění.

1072
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Ten zpěv, neuvěřitelný,

1073
01:14:22,499 --> 01:14:25,419
a viděl jsi ho opravdu hrát na kytaru,

1074
01:14:25,502 --> 01:14:27,713
a poprvé ho slyšel hrát na kytaru.

1075
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Byl to opravdu dobrý kytarista.

1076
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
Jsme v televizi?

1077
01:14:32,259 --> 01:14:33,093
Jsme v televizi?

1078
01:14:33,177 --> 01:14:35,471
Ne, jsme ve vlaku mířícím do Tulsy.

1079
01:14:37,764 --> 01:14:40,434
- Čau! - Ach, slez dolů.

1080
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
Moment pro mě v 68 Comeback Special

1081
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
Elvis dělá: "Baby, co chceš, abych udělal."

1082
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
Je to taková zahřívací píseň, jako bluesová rozcvička.

1083
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Má tu špatnou kytaru,

1084
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
a můžete říct, že k tomu se narodil.

1085
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Jo, zlato!

1086
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Jo!

1087
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Všechno, co ho tam dostalo, se teď vrací,

1088
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
a všechno, co do toho zasahuje, se rozplynulo.

1089
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
To všechno.

1090
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Jo!

1091
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
A musí to pro něj být velmi silný okamžik.

1092
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Vrací se do života.

1093
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
A myslím, že si to asi uvědomuji

1094
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
"Jsem Elvis, kurva Presley."

1095
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Něco je špatně s mým rtem, člověče.

1096
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Víš. Ne, počkej chvíli. S mým rtem je něco v nepořádku.

1097
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- No... -To si pamatuješ, že?

1098
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
Mám pro tebe novinku, zlato. Udělal jsem 29 takových obrázků.

1099
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
Čau, Elvisi. Prst.

1100
01:16:11,441 --> 01:16:12,276
Malíček.

1101
01:16:12,359 --> 01:16:14,695
-To je vše, čím jsem se mohl pohybovat na Floridě. - Správně.

1102
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
Jo, policie jednou natáčela show na Floridě, protože

1103
01:16:18,740 --> 01:16:21,702
PTA, YMCA nebo někdo, mysleli si, že jsem…

1104
01:16:23,787 --> 01:16:26,081
-…něco. A…

1105
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Řekli: "Člověče, ten se musí zbláznit."

1106
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
So, they…

1107
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
Vyšla policie a natáčeli show.

1108
01:16:34,339 --> 01:16:36,592
Takže jsem se nemohl hýbat, musel jsem stát na místě.

1109
01:16:37,092 --> 01:16:39,386
Jediné, čím jsem mohl hýbat, byl malíček.

1110
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Víte, na celou show.

1111
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Je to ta nejskutečnější věc, kterou kdy kdo viděl dělat Elvise Presleyho.

1112
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Možná to bude poprvé

1113
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
které kdy někdo skutečně viděl

1114
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
skutečná lidská bytost Elvis Aaron Presley,

1115
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
dítě Tupelo v Memphisu.

1116
01:17:00,365 --> 01:17:04,536
Tak jsem mu řekl, řekl jsem: "No, podívej, člověče, můžeš dělat, co chceš."

1117
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
"Můžeš dělat, co chceš, zlato."

1118
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Řekl jsem…

1119
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Oh, pojď do toho!

1120
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Bože můj.

1121
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Je to jako... Byl jako tygr.

1122
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Předváděl se a dělal svou věc a byl sexy,

1123
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
a bylo to jako reinkarnace.

1124
01:18:16,233 --> 01:18:17,484
"Jsem za něj vdaná?"

1125
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
"Páni. Kde jsem byl?"

1126
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Proboha. Byl nádherný.

1127
01:18:31,164 --> 01:18:34,710
Jeho vlasy byly tak lesklé a světla do nich dopadala.

1128
01:18:34,793 --> 01:18:36,878
Zářil jako…

1129
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Nevím, jak Bůh vypadá, ale řekli byste, že ten chlap byl božský.

1130
01:18:41,007 --> 01:18:42,426
Ach!

1131
01:18:43,593 --> 01:18:44,720
Ach, ach!

1132
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Jen tak dál. je to tak.

1133
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Bylo to tam na elektřinu.

1134
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Bylo to dechberoucí.

1135
01:18:56,440 --> 01:18:59,067
-Ach!

1136
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Pamatuji si pár holek, které se z něj zbláznily.

1137
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
A oni řekli: "Ach můj bože, nikdy jsem to nevěděl."

1138
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
"Nikdy jsem nevěděl, že má takové charisma."

1139
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
"Nikdy jsem nevěděl, že je tak sexy."

1140
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Jak se vám to zatím líbí?

1141
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Slyšel jsem tyto komentáře a, víte, říkám: "Wow."

1142
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
"Páni, tohle je... Právě ho objevují."

1143
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
This is what we were experiencing when he first appeared.

1144
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
He would sing a song like, "Here's another one of my hits."

1145
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
"Tady je další z mých hitů." To bylo všechno v pořádku,

1146
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
but at some point in the special he sings "Trying To Get To You."

1147
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
"Snažím se k tobě dostat."

1148
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
It was a B-side of one of his records years earlier.

1149
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
A zpíval tuto věc do nebe.

1150
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Bylo to velkolepé.

1151
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Bylo to fenomenální. Protože byl tak svobodný.

1152
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
All these years being tucked away by the Colonel, doing all these movies.

1153
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Ale když ho pustili na pódium, mohl by sis to představit.

1154
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
A řekl jsem: "Páni, chlape, máš to v tom černém koženém obleku."

1155
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
"Pokračuj, bratře."

1156
01:21:13,785 --> 01:21:15,620
A to publikum miluje.

1157
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
A dostává tu věc

1158
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
že miluje, to byl důvod toho všeho.

1159
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Nebyly to peníze. Peníze jsou hezké.

1160
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Bylo to proto, že ho to rozsvítilo. To ho rozsvítilo už od dětství.

1161
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Právě tam dělá starého Elvise, očividně má nostalgii.

1162
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Takže je starým i novým Elvisem zároveň.

1163
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Vidíte starého Elvise, Elvise z roku 1968 a Elvise, který přijde.

1164
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Hledal způsob, jak žít, kde by mohl žít sám se sebou.

1165
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Specialitou '68 je pro mě to, že našel to místo.

1166
01:22:29,986 --> 01:22:32,113
Když lidé mluví o Elvisovi,

1167
01:22:32,197 --> 01:22:35,283
nebo jejich zklamání v oblouku jeho kariéry,

1168
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
říkají: "Nešel tam, kam ho osud vedl."

1169
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Té noci šel tam, kam ho osud zavedl.

1170
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
A on se s tím setkal.

1171
01:22:55,762 --> 01:22:56,805
Ha!

1172
01:22:57,722 --> 01:22:59,099
V pořádku!

1173
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
Speciál '68 je prostě mistr v práci.

1174
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Ale to je Elvis každý den.

1175
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Nikdo neměl takovou předvídavost, aby každý den získal Elvise víc.

1176
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Kdyby o sobě měli nějaký mozek nebo jasnozřivost,

1177
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
udělali by jich o 50 víc, protože o nich bychom také mluvili.

1178
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
To je Elvis každý zatracený den.

1179
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
Nemá jen dobrý den.

1180
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
To je ten hajzl každý zatracený den.

1181
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Sedíme tady a soudíme, jak zvládal normální život.

1182
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Manželské tlaky,

1183
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
otcovství, celebrita,

1184
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
Kecy plukovníka Toma Parkera.

1185
01:24:01,036 --> 01:24:03,413
Ale uprostřed toho jsou jakoby údery blesku.

1186
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
A nám zbývá třídit kousky a jít,

1187
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
"Bože, kéž by toho bylo víc. Proč tam není víc?"

1188
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
Všechny skvělé příběhy showbyznysu musí mít

1189
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
více než jeden akt.

1190
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Skuteční velikáni mají tři jednání.

1191
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Tento speciál mu dává třetí dějství.

1192
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
A všichni víme, kde to končí,

1193
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
ale na začátku to bylo super.

1194
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Věc, kterou přeji Elvisi Presleymu, je zvláštní přát si,

1195
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
ale přál bych si, aby k němu lidé měli trochu empatie.

1196
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Proměňujeme celebrity v předměty.

1197
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Tohle byla osoba.

1198
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Člověk, který byl vyděšený,

1199
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
ale dát to tam všechno.

1200
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Jsem šťastný, když vidím to speciální, protože

1201
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
je to on, kdo si stojí za svým.

1202
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Elvis existuje pro většinu lidí jako tragická postava.

1203
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Všichni víme, jak to skončí.

1204
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Když se dívám na Speciál '68, rád si představuji, že…

1205
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
To bylo ono.

1206
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Odešel z toho jeviště a byl šťastný.

1207
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Protože to, co vidíš tu noc, je jediný čas

1208
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
Elvis Presley se rozhodl být tím, kým chtěl být, sám pro sebe.

1209
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Je to nejblíže, jak se kdy dostal k realizaci svých snů

1210
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
to ho postavilo před mikrofon na prvním místě.

1211
01:27:13,853 --> 01:27:15,897
Na Elvise se dnes vzpomíná

1212
01:27:15,980 --> 01:27:18,775
jako jeden z hlavních amerických talentů.

1213
01:27:23,613 --> 01:27:26,449
A je to proto, že byly chvíle

1214
01:27:26,532 --> 01:27:28,159
když lidé viděli.

1215
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
A největší z těchto okamžiků

1216
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
byl ten večer na tom pódiu v Los Angeles.

1217
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Děkuju. Dobrou noc.